Tenants paid a record £51.6bn last year in rent to private sector landlords - more than twice the total bill a decade ago...